伏 贋作里見八犬傳

d0038547_2332483.jpg  我很喜歡舊酒裝新瓶的故事。
  怎麼說呢?流傳已久的傳說或故事,換一個角度來陳述,或是重新詮釋,會讓我覺得看得很快樂。所以各式各樣的童話新說、以傳說或經典為底子重新詮釋的小說向來是我的愛。
  剛好今年斷斷續續看了幾本都有這種性質的小說,體認到自己果然喜歡這種調性。就當作對自己喜歡卻沒時間寫長長心得的故事獻上一點點愛情,然後記下來它們帶給我的愉快閱讀經驗吧!

  首先這次先來介紹櫻庭一樹的《伏 贋作里見八犬傳》。遇見它是2010年年底,實際上開始看大約是在聖誕節時節,天氣正冷,拎著本大書窩進有暖氣的咖啡店,一章一章地慢慢啃。我必須要承認,當初《我的男人》加上《GOSICK》後面幾本,有點把我對櫻庭的愛意消磨掉了(高峰應該是《赤朽葉家的傳奇》吧,那本真的很好看)。不過,這只是見仁見智的問題。至於讓我拾回信心的,無疑就是這一本吧!

  我其實很喜歡《里見八犬傳》,我記得當我還是小小孩,第一次在電視上看的「里見八犬傳」(藥師丸博子和真田廣之主演,兩人正值男的俊女的俏的青春年華),總覺得這有點悲傷又充滿命運感的故事很美。後來藉由動畫和漫畫慢慢了解,至少主角設定和我當初看的電影差很多就是了。不過,命中注定的八犬士與妖婦玉梓之間糾纏的鬥爭仍然很動人心弦。所以,幾年前瀧澤秀明和綾瀨遙主演的「八犬傳」我也看了(笑)菅野美穗的玉梓真是太棒了!我真是無法忘懷她活靈活現的反派演技。這裡我要自首一件事,其實我沒看過原版的《南總里見八犬傳》,除了電影、電視劇、動漫畫之外,剩下的是在網路上東看一點西看一點拼湊出來的東西。但這不會阻礙我被相關題材作品吸引。



  這本書最有趣的是,標題直接點出「贗作」一事。究竟什麼是贗作的《里見八犬傳》呢?這一點讓我覺得很好奇。

  在這本書中,總共有三個和《里見八犬傳》相關的故事,一個是沒有寫出、卻是大家都知道的《南總里見八犬傳》,雖然書中有提及作者曲亭馬琴和他正在寫的書,不過並沒有提及他的故事。揭露的反而是馬琴之子瀧澤冥土前往故事起源地調查寫成的另外一個傳說,關於一名自由奔放、不讓鬚眉的公主伏姬,以及她的悲劇。當然,第三個故事,正是主角浜路與兄長道節、冥土,以及江戶中的「伏」(犬人)間的獵與被獵的故事。

  之前的版本中,浜路基本上脫不了千金小姐或公主的路子(有些版本是原本的浜路死了,後來有個長得一樣的里見家浜路姬;也有版本是浜路本來就是里見家的公主,只是因緣際會送人當養女,變成信乃的青梅竹馬;還有和信乃是親兄妹的版本。不過櫻庭用的是曲亭馬琴故事中和道節其實是兄妹的設定),這次的版本中是個鄉下來的野丫頭,有一身獵戶的好本事。

至於常在相關作品當主角的犬塚信乃(原作中第一個登場的八犬士,也是前半的主角),這次是個以戲子作為幌子的伏。流著獸血的半犬半人「伏」,是伏姬和八房的後代,在書中描寫是沒有人性,壽命相當短暫的一族,一旦遭發現,下場就是斬首示眾或被誅殺。少女獵人浜路,以及美貌卻無情的犬人信乃,是櫻庭給這兩人的新形象。

  而愛喝酒、可以說是沒啥路用的兄長道節,為了故事追著這對兄妹跑的冥土;雖說缺乏人的感情,但其實照描寫應該每個人都有段可歌可泣故事的伏們(其中也不乏原八犬傳中登場的毛野、親兵衛、現八等八犬士登場)。

  淡淡描述的文字,以及讓人不禁心縮一下的故事,冷調中透出一絲激情。閱讀的時候,我會有正閱讀著古老故事的感覺,濃厚又芬芳的古老香氣,卻又透出充滿新意的詮釋與冷冽氣息。櫻庭一層一層地將這古老故事的皮揭去,講了另外一個動人心弦的雙層故事,無論是最後與八房遁入林中生活的伏姬,或是被追獵的伏(犬人)們都是出乎我意料的詮釋,但是看到後面我卻很喜愛這設定透出的世事的無奈與悲傷,以及對命運的某種釋然。雖說看設定是個和愛情無緣的故事,我卻在信乃與浜路於地底的對峙中,發現一絲絲讓我心跳加速的奇異情愫(也有可能是我擅自解釋),一瞬間我竟然期待會有美麗的戀花綻放,不過只有曖昧也有一種給讀者自我詮釋的美麗。

  當故事用追獵繼續下去的「開放式」結局收尾時,我內心有著「好想看下去」的衝動,以及「這真是個好故事,我不希望有個可能破壞這份美感的續集」兩種矛盾的心情在互相拉扯。

  我唯一能確定的是,這真是個好故事。當我在雪花紛紛飄落的京都閱讀這本書時,也真心覺得,能在那個時節用熱茶與這本書相伴,真是件幸福的事。

  

  這本書在日本是由文藝春秋出版的,而台灣繁體中文版很意外地是由台灣角川出版的。不過,無論如何,有翻譯版本就能安心推廣了,請大家務必體會看看櫻庭說的這樣一個奇妙的故事。


......有空再續,沒空至少有這一篇XD


※相關網路資源
文藝春秋的『伏』特設網站(日文)
博客來 《伏 贗作.里見八犬傳
南總里見八犬傳 日文維基 /中文維基(資料上日文當然比較仔細) 日文維基登場人物介紹
[PR]
Commented by 愁一 at 2011-09-26 14:30 x
最近有空上來逛逛,
突然深深覺得,你的部落格應該要加入【我的最愛】才對!
給你100個讚!
by bc_momosakura | 2011-09-09 22:12 | 讀書筆記F | Comments(1)