紅衣彼得潘

d0038547_21424136.jpg紅衣彼得潘
Peter Pan in Scarlet

novel by 潔若婷.麥考琳(Geraldine McCaughrean)
translated by 蘇韻筑、MOTH編譯小組
pulished by 繆思
pulished at 2006/10/05

台灣版本的封面是這本→Peter Pan de rojo escarlata。我超喜歡內頁的翦影插圖(滾動)

這本書打的是→《彼得潘》百年誕辰盛事!全球唯一正式版續集,三十種語言版本同步上市!
是的,這本書的繁體中文版和英文版是同時間上市的,在PageOne可以看到成堆的Peter Pan in Scarlet英文版疊在那邊,以及正在特價中的繆思版本的《紅衣彼得潘》。無論如何,能夠為這樣一部作品慶生,是一件很高興的事情(咦)
怎麼形容好,《彼得潘》對我而言之是一本很特別的事,永遠不長大的男孩彼得潘,與不得不長大成人的自己,無論看幾次、每個年紀看都有一種奇妙的感覺。祈禱著不要長大的自己,與永恆的NeverLand。其實,不只是每個男人心中都有個彼得潘,其實每個人成人(或男或女)心中應該都有一個彼得潘,照映著那個時候的自己──任性、自由、熱愛冒險,那是屬於每一個人的事物。



其實,在書出版之前,大家應該就看過了不少Peter Pan的電影,甚至電影版本的續集。我幾乎都看了(在臺灣能看的我都盡量看了),版本之多以及人們對Peter之後的想像真的是無奇不有。基本上不脫兩點,一是Peter最後選擇長大成人,二是Peter一直待在永無島當他的長不大男孩,也就是說,有些人會覺得Peter最後還是順著潮流長大成人、有些人則覺得Peter當然要維持他的本色。
永遠長不大的Peter,應該要首推Disney的老動畫電影Peter Pan(1953年),充滿Disney特色的電影,所有的場景都色彩繽紛、可愛的歌曲滿片飛,並將Peter與虎克、虎克與鱷魚等等的敵對關係描述得逗趣又可愛,是部可愛的電影。2002年推出的續集Return to Never Land(夢不落帝國),這次的主角是Wendy 的女兒Jane,被Hook等人綁去Never Land的Jane如何從不相信母親口中的故事、轉變為相信這一切而獲得了飛翔的能力,這是相當有意思的一個觀點。在Disney的兩部作品之中,Peter一直都是男孩的樣子,而Wendy不僅長大成人還生養了孩子,她的女兒成了第二部的主角,不過孩子最終還是會回歸自己的家庭,而不是和Peter一起留在永無島。在這裡,Disney系列的Peter Pan的戀愛意味向來很淡,他們通常偏重於可愛活潑的部分(笑)
而長大的Peter,印象最深刻的果然是Robin Williams版本的Hook(虎克船長),這部片子的Peter和Wendy的孫女(還是外孫女!?)結了婚,忘了在Never Land的一切,而成為普通汲汲營營的父親,和孩子們的感情不親、常常為了工作晚歸,直到有一天虎克出現擄走了他的孩子們......Peter回到的Never Land,現在那裡有另外一批迷失男孩,他們不承認Peter。而Peter在Never Land的期間,找回了能夠飛翔的自己、也找回了親情(可喜可賀)。順道一提......這一部的Tinkerbell是Julia Roberts,Dustin Hoffman 則是 Hook 。
在這些電影裡面,「飛翔」都是一個重點。「大人」是不會飛翔的,失去「相信」或是「童心」的人是無法飛翔的,因此,「能夠飛翔」成為一個重要的指標。在《紅衣彼得潘》裡面也是。飛翔,很重要。當你不會飛的時候......代表著你失去了一些事物......
2003年重拍的真人電影版Peter Pan,廣告做得很大、特效做得很瑰麗。不過Peter和Wendy調情調得太明顯了(抱頭)應該再曖昧一點才對(喂喂喂)不過這似乎也突顯了這個世代的一些觀點和大家想看的電影的變化吧.......

這次的《紅衣彼得潘》,繆思將它和原本的《彼得潘》包裝成紅綠兩色,視覺效果看起來相當不錯,不過內頁有點花俏(笑←特別是綠色版的滿腦袋用了很多照片拼貼,紅色版的翦影就真的是相當不錯的感覺v)。此外,這次的Peter Pan中的女性角色稍微多了一點(笑)
故事的一開頭,是由已經長大成人的迷失男孩們(包括了溫蒂和約翰)開始的,他們開始作著關於永無島的夢。但是那不只是夢而已,他們總是會帶一些夢裡的東西回來,醒來無論他們身在何處,身邊總是會出現Never Land上的事物。
Never Land上一定出事了!
於是長大成人的男孩們開始尋找著回到永無島的方法,首先......家庭問題是一定要處理的,要找個藉口對妻子和孩子解釋自己要離開一陣子的原因;其次,他們要找到回永無島的方法......他們必須要會飛,所以他們不僅需要精靈塵,他們也必須變回孩子。
東排排西排排......找到小精靈當然是首要任務了XDD
不過在公園裡面東追西跑,是不可能抓到小精靈的。於是這時候Wendy出場了,其實只要跟著小嬰兒就好了(倒)這裡呼應著Peter Pan 所說,小精靈是從嬰兒的笑聲中誕生的。這次出生的是小精靈螢火蟲(是個喜歡說大話的小精靈)。
他們得知了前往Never Land的方法→穿上孩子的衣服,他們將會成為孩子。從「外觀」轉化入「內在」,其中最讓人驚喜的大概是托托的改變吧......因為他只有個女兒,於是只好穿上女兒的衣服......於是托托連帶地成了女孩子。於是這次的女孩變成兩人。
回到了永無島的他們,眼前出現只剩下一人的Peter,他身上不再穿著綠色的衣服,而是秋天的火紅──他們感覺得到永無島在改變,但是他們不知道原因。遇到了帶著一堆動物表演的拉線人拉弗落,然後意外地引發了火災......於是他們只好離開原本的地方,然後在海邊遇上了虎克的海盜船。
Peter依然如此地自我中心,但是男孩子們依舊如此地崇拜他,不過,感覺上Wendy似乎比起前作更加地有智者的氣息(因為是母親嗎!?),而小精靈是如此地瘋狂......
除了藉由衣服來由大人轉換成小孩,Peter更因為穿上了虎克的紅外套,而慢慢地轉化為「虎克」這個人物;而拉弗落,原本的虎克,因為在鱷魚肚子內被胃酸侵蝕,失去了外貌,於是只能當個拉線人。外在,在在地影響著內在。他人看到的形象,慢慢成了真實的自我......
而讓迷失男孩長大的關鍵,是一句話「男孩,你未來想當什麼?」彷彿在呼應著幼時的我們,夢想著長大成為一個什麼樣的人,因為我們夢想著「長大」,所以呼應著我們的願望,我們長大了。這些被彼得驅趕的男孩們成了咆哮者,充滿的滿心的怨恨,想要殺死彼得和迷失的男孩們。
第一個長大的瘦小子,發現了讓自己的長大的秘密,在他告訴了大家理由後......捲毛為了拯救命在旦夕的彼得,他選擇了「成長」。自願自發地成長,然後去拯救彼得。無論他的所作所為有沒有用,這種決心或許誰都要有,當長大之後......要背負的就要去背負......
最後,Never Land仍然是我們所見的那樣,有 Peter Pan、有小精靈們、有迷失的男孩們、也有新生的虎克。
覺得最悲傷的橋段......意外地是麥克的橋段。Peter Pan的年代正好是大戰的年代,在Peter Pan in Scarlet中麥克最後並沒有從戰爭中歸來。所以書中的迷失男孩們一直都缺少了一個,當初和兄姊從達令家前往永無島的男孩。意外地......這一段讓我感到非常地傷感。

我想,對很多人而言,他們有他們心中的Peter Pan與Peter Pan可能的未來,就把這本書當成那無數個可能中的一個。Peter可能會一直當個男孩、不時帶個女孩回去幫他大掃除;Peter也有可能在某一天投入了時間的洪流中,選擇長大的路;也有可能,有一天有群孩子來到了Never Land,他們選擇了永遠與Peter在一起......這一切都是「可能」。
而Peter Pan,將成為一個形象永遠留在我們心頭,象徵著被我們忘在身後那珍貴的歲月......
[PR]
by bc_momosakura | 2006-11-02 21:44 | 讀書筆記F | Comments(0)