白鳥異傳

d0038547_2125725.jpg白鳥異傳 〈〉、〈
白鳥異伝(はくちょういでん)

novel by 荻原規子
translated by 幸如意
cover by 佐竹美保(日)、德珍(臺)
published by 德間書店(日)、奇幻基地(臺)

這次的《白鳥異傳》,我先啃了是原文版上冊,然後啃了中文版的上下兩冊。不過依個人喜好,書封面還是擺了佐竹版,德珍版......自從「土石流」三個字被打入腦海之後,怎麼看都覺得封面上的是土石流(不......依小說中的狀況,還說不定真的是......)。
《白鳥異傳》的時間是離《空色勾玉》的時代久遠之後的故事,於是風之少年、水之少女、鳥彥等人的事在這次的故事中全成了傳說,突然間感覺到了「時間久遠」的實感,稍微有點感傷。
之前的《空色勾玉》主要是狹也的視點,只有部分是稚羽矢的觀點(前幾天在入野自由的資料中看到舞台劇版的稚羽矢*爆*)。這次的《白鳥異傳》雖然在宣傳詞上仍以遠子追尋小俱那的故事為主軸,但是基本上我覺得《白鳥異傳》是遠子和小俱那的兩個主要視點的小說,這兩人對我而言都是「主角」,而因為同時使用這兩人的視點而讓整部小說更加完整,而不會特別偏於某一邊吧。偶爾會使用其他角色的視角也很不錯喔!因為畢竟主角們也不是整部小說亂跑,有些非寫不可的地方就會出現其他角色的視角,而這些其他角色的性格和想法也都寫得非常有味道,這是好看的地方。此外,整個故事的景色仍然非常地美麗,無論是三野的四季、途中經過的場所......當人物懷抱著某種心情去看著眼前的景色時,對我而言是無比的感動,那些瑰麗的顏色也如同真正出現在眼前般地灑落行間。



因為《白鳥異傳》真的是一部很長的小說*笑*認真地寫劇情的感想大概會爆炸,所以就來寫角色的感想吧。不過看完之後,再去看一次Fish Garden裡的美圖真的超有感覺的啦XDD

小俱那

本來以為他和稚羽矢一樣是個天然的人,總覺得小時候的小俱那總是那麼地淡然,總是被遠子拖在身後跑,不過也因為如此覺得這孩子很懂事、很可愛*笑*但是當故事帶到他被大碓皇子帶到真幻邦的皇宮之後,開始發現這個角色的多層面相、開始覺得他的確有他「想很多」的一面,在七掬想要訓練他不要再懼怕蛇的時候,他壓抑自己不要表現出來,最後導致身體撐不住,這裡就可以看出他的性格。小俱那其實是很知世事的人。
因為是父母不詳的養子,所以小時候在三野就飽受欺負,或許是從那時候開始的吧,小俱那學會觀察人的臉色。而從在皇子身邊開始,學了大量的知識,第一次被遠子(可能也要加一下母親真刀野)以外的人需要、喜愛──他努力地回報著大碓皇子,但是最後命運卻將他引導至自己所不期望的方向,發現自己禁忌的身世、獲得了大蛇之劍(本作中被齋宮百襲姬稱作「鏡劍」),然後成為將戰火帶至遠方的人,無論是家鄉的三野、或是伊津母......等地,他都是帶來戰禍之人。同時,他也不為大王所愛,應該說大王對自己的親身孩子都充滿了猜忌之心,在母親的扭曲之愛和父親的冷默之間,小俱那的心情應該不會好到哪裡去吧。
但是這樣悲劇而絕望的命運,小俱那卻仍然持續著,等著遠子來到、但或許遠子永遠不會來到自己眼前,在冰冷的命運潮流之中前進,他卻靜靜地為征服之地建立灌溉工程、讓當地可以自立,然而依照自己曾經向大碓皇子所學的事物擔任著好將領。無論是小碓的身份、或是小俱那,他都是盡自己全力去活下去、去變強。然後用自己的心去珍愛著自己所愛之物,當獲得了遠子的愛之後,無疑地他凝視著前方的眼神變得堅定了。會溫柔地笑著、會有爽朗的表情、當然也有絕望的時刻......這樣的小俱那我很喜歡。
不過最後的勾玉......才突然想起一件事,啊啊啊啊!!!原來最後一塊勾玉是被稚羽矢吃掉的那一塊啊○口。

遠子
感覺上遠子像是小俱那的對比*笑*如果說小俱那是內殮、將所想的事情放在心裡的人,我想遠子就是外放、會大聲說出自己所想的人。或許這是狀況不同加上天上性格所培養出來的吧,遠子基本上算是大戶人家的女兒、在三野橘氏中是等同於公主的存在,從小受到的敬重與呵護應該不曾少過吧。她有能夠大聲說出自己想法的後盾,能夠天真地決定自己不要長大、自己不要當女人的話語。
但是,她的天真與直言並不會惹人厭。在前往伊津母時,只有象子作為同伴時,感覺得到遠子真的擁有堅強的意志力,能夠堅定地將所想化為行動。因此,她的性格反而明亮得讓人覺得羨慕不已啊!
後段她與小俱那再次面對面之後,開始了成長,後期的遠子真的是好有女人味*爆*突然有點擔心,覺得她會不會突然變柔弱了或是變得.......(不會形容)結果後來發現是我想太多(喂)遠子還是遠子,就算緩緩開始接受自己身為女人的一面,她還是很有她個人的風格。
剛開始會覺得她和狹也或フィリエル有點像,不過雖然都是活潑堅強系的女孩,每個人都有自己特有的氛圍和行事作風,性情上是有共同點,但是故事看下來就會體會到她們不同的風味*笑*這些元氣少女真的都很棒///

菅流
本作我最想發好人卡的對象(被毆)根據後記中荻原規子所記,這個角色帶動著他出場後劇情的流向,我個人也相當喜歡這個角色(心)總覺得這個人真是不可思議,雖然外表看起來不太可靠,但是其實卻是個值得信賴的人;雖然嘴上說著想要娶個老婆過著平安的日子,但卻還是帶著遠子前去收集勾玉。或許因為他是這樣一個人,才能夠持有著玉之御統仍坐懷不亂吧。他的兩個朋友也都很有趣(竟然拿菅流願不願地帶遠子去日牟加國來賭),看他們三個人你一言我一語地鬥嘴真的讓整個故事輕快了很多。
菅流這個人給人的印象如此強烈,可能也和他擁有一頭紅髮有關係吧*笑*總覺得那熱情爽朗又有點飄忽不定的性格,再配上一頭紅髮,真的是超級搶眼的XD他不僅是遠子重要的同伴,和七掬其實也處得不錯,後期個人覺得他也是小俱那難得的朋友,簡單來說他是某種類型的「治癒系」吧。無論他有沒有終於和象子成為一對(我想十之八九大概會吧),都希望他能夠在哪裡笑著活下去,而我相信他一定會愉快地過完此生吧。
總而言之,這個角色讓我在閱讀故事的途中心情變得很愉快,看到後記中荻原規子也寫著菅流是帶領著故事向前進的角色,總覺得很能夠體會。

象子
雖然不是主角,但是象子的成長卻是很容易看得出來的。雖然擁有美貌、家世,但因為上有一個出色的姊姊明姬所以總是覺得自己不受重視、老是要被和姊姊比較。或許從遠子的角度看起來這個人和她就是根本性的不合,但是看到象子對旅行的恐懼、生理期的不適,與她對遠子吐露的心聲,其實象子是個很像「人」的角色。後來在伊津母待下來,然後變得穩重、圓滑的她讓人深深感覺得到她的成長與改變,這個女孩子其實也相當地堅強而出色啊。

大碓皇子與明姬
最開始的時候因為小俱那和遠子都還是孩子,所以在風光明媚的三野墜入情網的是這兩位(誤)在小說中,小俱那最初是為了擔任大碓皇子的影子而被帶回真幻邦的,而遠子則是從小就很喜愛美麗溫婉的表姊明姬,而在他們心中這兩位也佔了極大的份量,或多或少,會覺得這兩個人和最後牽手共度一生的主角們是對比。
強烈地被對方吸引,但是明姬卻選擇了以自己的宿命為優先,但卻無法達成自己的使命而只能在深宮中垂淚;眷戀著明姬,卻礙於皇子身份只好將她獻與大王的大碓,最後為了帶明姬離開皇宮而舉起了謀反之旗。
性格激烈、愛恨分明的武尊,與溫婉動人的巫女公主的戀情,最後在大碓遭小俱那殺死時,明姬也隨之奔付黃泉而留下永遠的傳說。或許那也是一種幸福,但卻讓人不禁感到一陣心痛。

雖然主角們很可愛,但是配角們也很有趣!像是教導小俱那的七掬,或總是被遠子搞得團團轉的角鹿,都是會讓人想要對他們微笑的角色。而百襲姬、大王或是宿禰這一類被可能會被歸為反派的角色,後來漸漸在故事中都看出這些角色的悲劇性,最明顯的應該是小俱那之母百襲姬,她濃烈的愛情後來將自己導向死亡,卻至死不願對兒子放手......雖然無法理解,但確實讓人感到那種悲哀的感覺;宿禰剛開始只讓人覺得是奸臣(喂),但是後來身世揭曉才讓人明白他究竟是什麼人,最後成為武尊也算是成就了他的心願。如果都是心願、都是用盡生命去追求的事物,究竟什麼是對是錯,都變得模糊不清了。或許在這裡看起來他是錯的,但也或許,從他的立場看來,一切都是理所當然的......

最後,其實日文版的白鳥真的寫得很漂亮,不過中文版也翻得相當優美,總覺得當角色們看著景色而引發的心情,隨著文句和頁面滲入了身體內部,真的相當地透明而澄澈的感覺啊!
[PR]
Commented by Misoka at 2007-03-04 21:41 x
土石流...是我害的嗎XD
其實除了土石流以外
德珍版的小俱那我怎麼看都覺得他身材不太好(毆)
Commented by 蘭子 at 2007-03-05 21:46 x
土石流........... 好狠 ^^bbb
我覺得金色系看起來不錯啊,倒是身材.... 那種衣服看得出身材嗎 ?_?
Commented by bc_momosakura at 2007-03-05 22:18
Misoka~
是啊是啊~
"土石流"三個字一打進去就拿不出來了XDD
不過中文版封面沒採用妹妹頭好可惜喔(噗)
身材的話~我覺得反正那種包一層又一層每個看起來是一球(腿又會看起來很短)XD|||

蘭子樣~
仔細看是有點像土石流啦‧w‧
結果被制約的結果就是愈看愈像XDD最後下意識就會把它看成"土石流"
Commented by Misoka at 2007-03-06 00:16 x
沒錯~看起來就是腿短啊(爆)
雖然說裹得像肉粽看不出身材
可是人家佐竹版的或是Fish Garden的小俱那
看起來都好纖細喔喔喔///
by bc_momosakura | 2007-03-20 21:35 | 讀書筆記F | Comments(4)

B.C. 水瓶座AB型的書蟲。 Taipei, Taiwan


by bc_momosakura