Twilight

d0038547_226158.jpgTwilight
by Stephenie Meyer

Paperback/544 pages
Publisher: Little, Brown Young Readers

novel official website
Stephenie Meyer official website

日文版(ヴィレッジブックス)/暮光之城(尖端/浮文字書系)

◇前言◇
  剛看完的奇幻戀愛小說,看完之後呈現小花朵朵開的狀態(拔拔拔~拔下一束粉紅色的花束送給大家XD)。其實剛開始只是覺得「啊啊~不太想看中文版本」的心態去買了一本paperback回家看,從博客來訂了過來到我家其實已經不止一個月了,三月中的時候才拿出來看,雖然剛開始進度緩慢,一天一章慢慢看,沒想到後面進度神速*笑*根本停不下來。
  和中文版比起來,英文版會有一種更流暢的感覺,中文版的時候有一種「劇情還滿有意思」的感覺,但是英文版就會直接大爆發,有些地方還會讓人覺得臉紅心跳、或是無可抑制地偷笑,還會有「きゃ~好害羞!」或是「媽呀喂這個地方真是太可愛了啦!」這種莫名其妙的感言,看得超投入的,有些地方還會意猶未近地倒回去重看一遍,如果能夠接受英文小說的話,大推原文版!
  雖說以「吸血鬼」為主題寫作的小說很多,不過每一本書關於吸血鬼的設定都不太一樣,這一點是看吸血鬼小說很有意思的地方,而Twilight也有一些很有意思的設定,後續再討論。
  總而言之,能夠開小花很高興!



◇劇情◇

  整篇故事是以主角Bella (Isabella Swan)的第一人稱視點來進行故事。
  一開始,Bella因為想讓母親Renée與再婚丈夫Phil有多一點相處時間、少一點對自己的顧慮,因而決定由Phoenix搬至小鎮Forks與擔任警長的父親Charlie同住。根據描述Forks是一個小地方,而且終年陰雨不斷,放晴的日子大概用手指都數得出來,因此這是一個天氣上很陰鬱、環境上沒有秘密的地方,和Bella原本待的大城市大不相同。
  但是對Bella而言,來到這個地方當然會有適應問題和對這個小地方的不滿,但就另外一方面而言,個性上不太擅長與人相處、手眼協調(或說平衡感不好)不太好的她而言,來到一個新的地方或許不能算壞事。
  而在她上學的第一天,Bella發現了自己意外地引人注目(這時候她是覺得因為自己是外來者,後來Edward有告訴她其他的理由啦),也注意到外貌相當優秀、總是坐在一起的Cullen一家中的Edward卻對初次見面的Bella散發出類似敵意的視線,而後她更發現Edward對自己的態度實在是很差,甚至接下來連學校都不來了。對於Edward的態度Bella剛開始是在意、困惑,完全不能瞭解為什麼Edward會對她採取這種態度……
  前三分之一可以說是「曖昧期」,Bella先是困惑於Edward態度的反反覆覆(時好時壞),卻又忍不住一點一點地被Edward所吸引,再穿插一點在Forks與其他少年少女的交往。同時,也藉由Bella的觀察點出Edward (Cullen一家)有不對勁的地方,然後她一再地推理,最後經由一場和其他朋友去海邊(附近有保護區)的行程,遇到了原住民少年Jacob,Jacob告訴她原住民傳說the Cullens是他們所崇拜的狼(狼人)之敵冷血人(吸血鬼),讓Bella第一次發現了這個可能的答案……
  中間的三分之一就是攤牌、告白、熱戀期,這個部分除了這Edward和Bella的Love Love大放送之外,順道講了一下Cullen這個吸血鬼家族每個人加入家族的狀況與原因,也大略地提到了故事的世界觀中吸血鬼的概念,Cullen一家也陸續登場。
  後面的三分之一則是有點刺激的「追與躲」。Bella第一次前往觀賞Cullen一家打棒球,卻意外遇見了另外一群吸血鬼,那群吸血鬼中有一個tracker(追蹤者)James一見面就對Bella充滿的興趣,而且Edward表現出強烈的保護態度更激起了他的挑戰慾望,於是展開了一場吸血鬼們帶著Bella逃跑、嘗試打敗James的追逐戰……
  雖然說整體仍然可以算是「戀愛小說」,不過劇情頗為緊湊、Love處真的也很甜,加上角色頗可愛,所以閱讀的娛樂度很高!總之,算是相當值得一看的一部作品。

◇角色感想◇

‧Bella Swan (Isabella Swan)

I can’t always be Lois Lane, I want to be Superman, too .~from Ch 24

  這部小說是以Bella的第一人稱視點來寫的。
  其實當初看到介紹的時候,一直以為這是一部很甜的校園戀愛小說,女主角大概是性格活潑可愛的美少女……基本上是大錯特錯!用Bella的口氣來描述的這個故事,一開始充滿著一種憂鬱、充滿陰霾的感覺。再次搬回Forks的Bella對Forks的印象其實不能說算好,而個性中難以輕鬆融入他人的部分也讓她感到不安,要和每年只有固定時間相處的父親Charlie一起生活也需要一點心理準備……於是Bella開始了她在這個小地方的生活,這是一個只要一有新聞就會傳遍所有人的地方,一點秘密都沒有。但是Bella注意到了Cullen一家,察覺到了Edward對她的奇異舉止,這讓人感覺到她心思敏銳的一部分,即使在體育課上很笨拙、平衡真的有點問題,但是她的心思和頭腦一直都在奔馳著。
  而在Forks的生活中,除了令人困惑的Edward,其實還有為數不少的男孩子圍繞在Bella身邊(當然也有女孩子朋友啦)。一開始Bella用平凡、蒼白來形容自己,不過看到第一天就有「兩個」男孩子主動向她打招呼、並親切地想要和她做朋友,基本上我懷疑Bella大概是遲鈍沒發現自己很受歡迎。這一點Edward在後來有向她提到,所以我想……Bella即使不是美豔出色型的,但大概也是個滿有個人風格的美少女。講到外表的話……另外一提,雖然她提過自己的頭髮是「深色」,不過在陽光下會顯出紅色,我猜是類似……深褐色的感到吧(純推測XD)。
  當然,剛開始她只是對Edward感到好奇,然後被他吸引而忍不住觀察他,進而發現Edward心情不好的時候眼睛是深色、而心情好的是淺色(金色),那時Bella可能還沒描繪出他真正的形象來,從她東一角西一角的拼湊中,可以感覺到Bella應該看了不少書(在小說中她有讀珍‧奧斯汀的東西)、而且想像力頗為豐富。一直到一場在校園的車禍意外中,Edward飛身英雄救美,Bella驚覺到他的速度和強狀(畢竟他的肩膀把對方的修旅車撞凹了一處耶),她的想像力更是……啪地往前飛奔而去。雖然在這個時點對Edward「不是人」的推論可能有點是Bella的妄想(她也會這樣對自己說),不過線索至少可以證明Edward不是「普通人」。
  即使到了與Edward互相告白的階段,有些時候Bella會被Edward「安撫」或是「說服」,不過平時她是個「問題很多」的人,她會不斷地提出疑問,即使是在被James視為目標被狩獵時,她也有努力用腦子去思考解決方式,而不是全然依賴於Edward和其他Cullen家族的保護。雖然……最後被James騙去舞蹈教室差點沒命,但基本上她還是個青少年,依有限的經歷與思考,她的選擇算是可以讓人接受。
  當然,最後Bella面臨的,是和吸血鬼(或是其他長生不死、外表不變的種族)必然的選擇,她對Edward提出了想要成為吸血鬼的請求,理由是「自己不能一直被Edward所拯救,兩人之間的能力必須要對等」。目前(Twilight階段)Edward持的是反對的態度,而Bella尚未放棄。但是,我個人方面頗喜歡Bella的理由。

‧Edward Cullen

Damn it, Bella! You‘ll be the death of me, I swear you will. ~ from Ch16

  根據推測,目前的興趣是Bella,最重要的東西當然也是Bella,簡而言之大概是個Bella控*大誤*
  外表是大約十七、八歲的美少年,不過實際上出生於1901年,而且在Cullen一家中算是吸血鬼年齡僅次於大家長Carlisle的吸血鬼。Cullen這個家族共有七人,對外是Edward、Emmet與Alice對外是用Cullen為姓,Jasper與Rosalie則是Hale,不過都算是Carlisle與Esme 的養子女。實際上已經雙雙對對,只有Edward落單,不過他頗滿足於現狀。
  事情的引發點是在Bella轉學的那一天,Edward發現自己覺得Bella「超美味」,也就是說Bella的血非常吸引Edward──雖然對吸血鬼而言血都很美味,但是在眾多人群之中可能會意外邂逅一個非常合他味口的人類,那種吸引力往往會讓吸血鬼當場獵捕那個人類……不過,他見到Bella的地方是在學校,所以Edward要盡力壓抑自己。這就是Edward一開始的表現異常的原因。
  後來Edward還跑去了很遠的地方失蹤了一陣子想要自我放逐,結果後來還是回到家人身邊。重回校園的他決定要雪恥(大概是這種心態吧),不僅克制自己想要Bella血的慾望,還嘗試和Bella做朋友。於是……事情就這樣展開了……
  吸血鬼很「超人」,不過除了一些一般性的特點──例如速度、強大的力量等等,還有一些能力是某些吸血鬼「特有」的,而Edward的能力是「聽到他人的思緒」,對他而言這個世界充滿吵雜的聲音,當他專心於某一個聲音之上,就能聽到對方的心聲,這一點對人類、對吸血鬼都一樣。可是,他聽不到Bella的聲音。加上他和Bella的相處,更讓他覺得Bella是個奇妙、讓人好奇、想要更瞭解的存在,於是Edward漸漸地對Bella不可自拔……他發現過去自己一直以為不需要和家人一樣有個伴侶、他有家人就夠了,但事實上是因為他命中註定的人還沒誕生於世上,因此他一直以為「孤獨」是應該的。講老實話……活了將近一百歲才經歷初戀,可以猜測那是一種接近「狂風暴雨」的衝擊吧(大概)所以說……還好Edward長得夠美型……不然接下來他做的事除了Stalker之外什麼也不是(什麼!?就算他長得很美型但還是Stalker!?這樣說也沒錯啦……)。不過因為這本書是以Bella第一人稱敘述,Edward做了什麼事主要是因為他乖乖招了所以我們才會知道啦(笑)
  為了保護Bella,Edward不僅跟蹤她到各個地方,還不時衝出來英雄救美一下。從他決定要和Bella接觸看看之後,就可以從字裡行間感覺到Edward不時亂放電(何)……更正,是不自覺地表達出自己對Bella的心意。特別是互相告白之後,這位先生的表現真是犯規犯到了最高點!不僅甜言蜜語──這裡我都會自動播放櫻井孝宏偏低音版的聲音(不要問我為什麼看英文小說沒事在腦中放日文聲優的聲音XD我只是覺得很合就自動……*默*)──連發,光是聽他講話就會讓人覺得小露亂撞,結果他竟然使出「陪睡」這一招(尖叫)老兄你真的確定自己的理智不會斷線嗎?不過放電王子(喂……不要亂幫男主角取綽號)也有會有弱點XD當兩人接吻的時候因為太……會讓他過度感覺到Bella的血(他是吸血鬼嘛),因此他往往是點到為止,這個時候煞不住車的反而是Bella (噗吱) 不過他還是很懂得去小小親一下之類的和Bella玩就是了。
  另外,我曾經提過,在小說中呈現出的美國青少年的生態,在他們的高中校園中「車子」是相當重要的一環。Edward和Bella很多重要橋段都是在車上面,其中就有提到Edward(或是所有吸血鬼)都很喜歡開快車,結果後來就會有他們兩個在搶車開的劇情,最可愛的是Bella開得對Edward而言太慢、可是Edward一開起來又換Bella不安(笑)其實我滿喜歡這種互相相處的小地方,讓外型俊美、舉止合宜的Edward多了很多人味(少年味XD)。總之,Edward奇妙的融合了少年與長生的睿智,加上小說中超美型的設定、對Bella的深情款款,可以都說是他的魅力之處。

‧The Cullens

  Edward的家人,所以說,他們是吸血鬼一家。其實在這部小說中,這群吸血鬼就某部分而言真的很歡樂。
  家族構成是爸爸Carlisle、媽媽Esme,Cullen家的小孩(對外宣稱領養的)Emmett、Alice、Edward,以及Hale家的孩子Rosalie和Jasper。其實是三對加上一隻(喂)不過雖然Edward看起來最小,不過他在家中是年長僅次於Charlisle的吸血鬼。
  小說中描述最詳細的應該是Carlisle和Alice,同時也是家裡最先對Edward和Bella的事情表現出支持態度的兩人。例如說為了和Bella在一起,和Edward先去打獵的就是Alice,而對Bella講述吸血鬼的事情並且樂於幫助人的是醫生Carlisle(這一點真的很厲害,吸血鬼能夠克制欲望在醫院工作耶)。
  而嬌小可愛走路像在跳舞的Alice與Jasper真的是很棒的一對,真希望對Jasper的描述多一點,能夠看見未來而找到Jasper的Alice,以及能夠控制四周人情緒氛圍的Jasper,很想看到他們相識相戀的經過。Twilight中有提到一些Alice的過去,讓人不禁對這位嬌小迷人的女孩感到佩服,同時,也很想看到關於她的篇章(不過外國小說好像不偏好寫外傳喔!?)。
  另外母親的Esme,因為會回想起自己的過去而對Bella抱著敵意的Rosalie,以及覺得Bella的人類反應很有趣像個大哥哥的Esmmett,也都是滿有趣的角色。
  總之,這群吸血鬼可以說是支撐起Twilight中的奇妙氣氛的一大功臣吧。

◇結語◇

  Twilight可以說是一部很有意思的YA奇幻(偏女性向),不過我想它最棒的地方大概是在日常高中生的生活中放入吸血鬼的元素,以及細膩的描寫吧。
  看中文的時候還好,但在英文版中真的是處處是火花,角色之間的對話、Bella和Edward奇妙的針鋒相對中暗藏的情意,以及Bella那有點陰鬱的想法與後來的轉變,都構成很棒的氣氛。
  目前在等待第二集New Moon的Paperback,如果讓我的房間被一堆Hardcover佔滿的話就太糟糕了(爆炸)
  總之,聽說尖端會重新包裝推出(因為第三集在美國大賣,被拿去和HP比了XD),如果不想食英文的人可以食中文版(之前的輕小說版不太推|||),不過說真的,我很久沒看到一部小說中英文版給人的心跳感差這麼多的。如果想看一部很棒的戀愛小說,個人大推薦英文版。
[PR]
Commented by 藝文 at 2007-09-06 14:59 x
終於看到這篇心得, 桃饅桃饅抱一下XD
英文版本真的比那個輕小說版的好非常多呢,
輕小說翻了幾頁就看不下去了,
所以第二集New Moon的Paperback的確是讓人望穿秋水啊,
是說我也很期待Edward視角的版本~
尖端重新出的意思是指出一本大本的嗎?
如果是的話可以考慮找來看看呢~^^~
Commented by bc_momosakura at 2007-09-12 22:27
謝謝藝文,
因為寫這篇心得的那段時間在趕東西很忙碌啊~
加上暑假期間我跑了兩次遠門XD
所以東西現在還在積欠中~
----
New Moon的paperback的話......
畢竟這個系列賣得不錯,
因此paperback比較慢吧(大概)
至於尖端重新出大概是出一大本的那種,
只是不知道封面會是用設計的還是請其他繪者畫,
這一點滿令人好奇的(笑)
Commented by ひじり at 2008-06-04 11:14 x
你好~ 關於twilight...我是從PTT的HP版得知西追
再進而對本書有興趣的
然後Google到了這個Blog :D
很高興在你的推薦文的引誘(?)下直攻了原文版
= =+ (中文版的封面...<嘆>)
才看到Ch. 11 我這邊開的花已經可以作成大型花圈了 囧rz
該死...都快30歲的人還對Edward的發言時常小花朵朵開 XD 他還真的甜死人不償命....
而且因為先知道有電影正在拍攝 所以都直接把臉置換了(´▽`*)アハハ
原本只買了twilight 卻在昨天看完1/3左右馬上敗了New Moon Orz 嚴然中毒很深....
這還是第一次翻開一本英文小說卻不會停在Ch. 1的某一頁無法繼續呢~~ twilight果然是個讚 =w=
說了這麼多無關緊要的話 只是想表達 謝謝你的簡介跟心得 我也會努力推廣twilight的!! ヽ(°▽、°)ノエヘヘヘヘ
Commented by bc_momosakura at 2008-06-04 23:46
ひじりさん,您好。
很高興您喜歡敝人這邊的Twilight介紹文*^^*/
英文版的小說的確是小花開滿地,
絕對有一讀的價值啊v
New Moon也有很多小花~*
敬請期待XD
也歡迎到時候一起分享讀後感想。w。///

很謝謝您願意留言鼓勵<(_ _)>
大家一起努力推廣Twilight系列吧!
Commented by ひじり at 2008-06-06 21:33 x
是! 我瘋到花不到一週啃完twilight...連上班都拿了eBook在偷看 XD
其實我沒看完整本以前不敢仔細看這篇文章 ^^"
只有瞄了一下一開始的部份... :p
想自己看完再來細細品嚐這樣 (〃▽〃)
看到您提到沒有番外故事 想到...
雖然沒有番外 但是其實有一些補充文呢!!
應該說 出版前被拿掉的部份 Stephenie有放在網路上
有一段提到Alice跟Bella去逛街 :D
這一段還挺長的 Alice抓了一堆衣服給Bella
另外還有一小段描述Bella打羽球的情形
跟Emmett的記憶 :)
推薦給沒看過的人~
http://www.stepheniemeyer.com/twilight_outtakes.html

對了! 千萬別錯過最後那一段舞會的準備實況 :p
by bc_momosakura | 2007-08-28 21:48 | 讀書筆記F | Comments(5)

B.C. 水瓶座AB型的書蟲。 Taipei, Taiwan


by bc_momosakura