夜間遠足

d0038547_2204275.jpg夜間遠足
夜のピクニック

novel by 恩田陸
translated by HIRAE
published by 方智(2007/04/25)

「......雜音也是成長的要素啊!雖然雜音很吵,有時候還是得靜下心來聽聽看。也許它們對你來說都只是『雜音』,但是過了這個時代,你就聽不到這些聲音了。就算你之後倒帶重聽,也沒辦法再倒帶重聽了。總有一聽,你一定會後悔『當初為什麼不好好聽』的。

高中是一段不可思議的時光,彷彿什麼都做得到、又似乎什麼都做不到。短短的三年,總覺得不太夠,但是有時候卻又長得不可思議。這是一個發生在高中最後一一次活動時,只經過一天的故事。但是在其中交會而過的思緒,與少年少女們的思緒,遠比一天的沉澱還更加地細膩、綿長......
故事一開始,就是在北高一年一度步行祭活動開始的早上。對於北高的學生而言,這個一年一度的活動是一個奇妙的例行公事,第一年的感想大概是「媽呀喂這是啥東西......我快累死了」(這是我的白話翻譯啦),第二年可能是「嗚喔~又來了!!第二次!」的感覺,第三年卻會變成「最後一次的步行祭.......有點傷感又有點想要緊緊把握住。」──總之可說是又愛又恨的感情吧(笑)明明走起來很辛苦,但是在不知不覺之中卻讓人覺得缺少它不可,能夠理解當初看到不想要上救護車而走完全程的學長姊的心情。
故事切割為兩條主線──少年西脇融視點的部分,以及少女的甲田貴子路線。男孩和女孩,所思考的、所看到的、所期待的......並不相同,而在這場一年一度的活動之中,從這兩個人的眼中,偶爾加上一些其他人的想法,交錯而出這場活動中的各種思緒......



其實我剛開始看恩田陸,是看推理小說。腰帶上文案寫的是「溫柔的村上春樹」、「奇幻的吉本芭娜娜」(其實我覺得吉本很多東西還滿奇幻的),以及「治癒的宮部美幸」,不過當然恩田陸就是恩田陸,不用特別去想她像誰(笑)總之,意外地,她寫的這種少年小說風味的東西我滿喜歡的。
在步行祭的一天之中,圍繞在融和貴子四周的事情。
這場步行祭其中一個主要伏筆(不過到了後面我覺得有點無關緊要XD),是西高的一位二年級的美少女未婚懷孕,她在北高的表姊要找出聽說是北高三年級的"凶手";另外一個是西脇融與甲田貴子的關係與進展,而和這條線牽扯極深的還有貴子的好友杏奈在去年步行祭許下的願望是什麼;最後一個我很喜歡的謎題是,去年在步行祭出現的神秘少年究竟是誰(是人是鬼!?)。除了第一個好像根本沒解開來,其他其實都是步行祭中很棒的調味料──雖然謎底或許很簡單。或許對有些人而言這個活動只是個過完即忘的活動,對有些人而言這一年一度和友人度過的日子是充滿回憶的日子,對有人而言這是值得改變一切的轉機點......明明是微不足道的小事,回想起來竟然如此地心懷思念、如此珍貴。
最有意思的是,這一段步行路線,前半部是團體步行,當然只能和同學走,不過基本上是和「班上」交情好的同學們一起走;後半部則是個人時間,「通常」會和最要好的朋友或是同社團的人一起走,因此是可以跨班級組隊的,不過當然也有期望能和喜歡的人一起走的人囉。因此,成為步行祭後半部的同伴一起走,是很重要的一件事的。

首先來講西脥融路線吧。融是個外貌端正(聽說是那種很有男子氣的帥XD)的少年,給人一種不多話的印象,而他本身因為只和母親相依為命,而一個勁地往前衝想要盡快長大成為大人,能夠養活自己。而在步行祭開始的那天,他因為膝蓋的舊傷而有點擔心,而想起了過去曾經見過三年級的學長,因傷倒下被迫上了在一旁的救護車而不甘心落淚的回憶,開始有點體會那種心情。意外這是讓我印象深刻的一段,步行祭這種活動是如此地重要。
和融一起行動,美少年二人組的另一位(大誤)──戶田忍,其實根據描述我覺得他和融是外表有點近似,不過忍比較纖細一點。雖然和融一樣是那種外表有點冷淡、和其他人有些距離的人,不過卻意外是個包打聽(何)而且和融取得微妙的平衡,能夠對融說出直接中紅心的話語。
在這部小說中我印象最深刻的一段話,就是在即將開始自由步行時間,忍還不確定融是會和社團的人一起走還是和自己的時候,他抓住時間對一直鞭策自己快點長的融這樣說著,忍小時候表哥曾經給過他一套《納尼亞傳奇》,他一直到後來才把這套書看完,看完之後非常地後悔,因為"時間已經過了",如果是在小時候就讀了的話,一定會非常喜愛這套書、而這套書無疑會成為影響忍一生的書,但是因為時間已經過了,即使知道對幼時的自己一定會很棒的書,現在也無法激起任何迴響了。因此,他告訴融試著去聽聽看成長期的"雜音",好好去傾聽,雖然一心一意長大很重要,但是掌握時間去做那時候才能做的事情也很重要。無論是忍的比喻、忍的心意,都讓人覺得真的是太美好了!

另外一條路線的主角,是和融相對的甲田貴子。貴子也是會隱藏自己的心意不說出來的人,她和好友美和子約好一起自由步行、班上也有相處得不錯的千秋和梨香兩個朋友,雖然不是個外向的人,但是身邊卻也有不可缺少的同伴。
女孩子在步行的時候,談的東西是回憶、是八卦、是自己的小小心事,和男孩子的部分沒有什麼差別,但是又微妙地不同。特別是女孩子會在意的小甜點、一起高興得笑成一團的時候、或者是聊到自己喜歡的人.......之類,就會有一種"果然是女孩子"的奇妙感覺(笑)
但是在貴子身邊的千秋或是梨香,都是那種讓人覺得很舒服、很爽朗的女孩子,總覺得看著她們一起走,就有一種天空好藍的清爽感,即使她們都不知道貴子的秘密,卻可以感覺得到她們應該是貴子很重要的同伴吧;美和子則是典型教養很好的千金小姐,美人性格又好,又有點微妙的心機懂得操控人心(往好的方向),因為知道貴子的秘密而悄悄地在最後推了她一把;而在遙遠的異國則有思念著這裡的大家和步行祭的杏奈,低語著"希望去年許下的願望能夠實現",也巧妙地推了貴子和融一把。
總覺得,能夠這樣互相思念、互相守護,是一件很美好的事情,果然是朋友XD

除了主要角色的兩個團體之外,其他的角色也各有特色。
特別是融和忍同班同學高見光一郎(殭屍君XD),據所有角色對他的描述整理起來就是一個「夜貓子搖滾狂」*笑*一聽搖滾樂就忘了睡覺,導致睡眠不足在白天活像死人,因此在步行祭的時候和老師展開瘋狂攻防戰以抵抗被拖上旁邊的遊覽車的命運(笑)結果到了晚上就醒了過來,過HIGH,還幫融辦了小小的生日PARTY。總之,活力十足又搞笑火力全開,這部小說因為他的出場而變得充滿青春喜劇的感覺。
身為謎之一的則是榊杏奈的弟弟榊順彌。去年北高的步行祭出了傳說中的"幽靈",出現在許多班的團體合照之中,卻沒人知道他是誰,結果是杏奈很洋派的弟弟,平時都在國外,因為好奇而再度跑來日本參加這個活動。從一個在國外長大的孩子的眼中來看,日本這種一堆人一起做同一件事的活動很不可思議,因此從他眼中我看到了另一種步行祭的解釋(笑)另外一方面,他為了逼問出姊姊喜歡的人可真是大廢周張,真想問他逼問出來要做什麼XDD
另外一個滿多戲份的角色,是要向融告白的堀內亮子。她其實是校園劇中的典型反派女角(大誤),長得可愛,卻為了一己之私向喜歡的人告白,不顧他人心情、算盡心機,對傳說中和融是一對的貴子擺臉色,又想盡辦法插進融的身邊,這種時候會覺得戀愛的心情也有可怕的一面(苦笑)但是後來被高見架走之後又顯現出可愛的一面,女孩子的表情真多|||不過她不僅倒追融之前還和忍交往過,意外的是個交往經驗豐富的角色(爆)

其實在很前面就點出了融和貴子的關係,雖然很多人覺得他們之間有著不可告人的秘密交往關係,但實際上他們是同父異母、而且同年的兄妹。這意味著,融的父親不僅外遇,還同時讓兩個對象懷孕。對兩個孩子都是一種傷害,融對貴子懷著一份怒意,貴子對他抱著一絲歉疚,但實際上他們之間的感覺更加細膩,又怕又喜歡又說不出口──「他(她)應該討厭我吧」,就算上了同一所高中、在同一個班級,卻連些許的話都說不出口。
於是貴子下了小小的賭注,想要和融說話然後獲得回應。因為母親的關係,對貴子和貴子的母親抱著複雜的感情的融,最初雖然是憤怒,卻漸漸地變得不知道究竟是什麼......在這場步行祭之中,兩人想了又想,不斷地從他人口中聽到對方,思考著兩人的關係。最後豁然開朗的瞬間真的讓人覺得這兩人很可愛,笑著講出之後要做的事,彷彿確定了在這個步行祭發生的事絕對不會是一夜的魔法......

這是個很不可思議的活動,只是一天而已,卻能夠思考這麼多事、傳達這麼多感情、改變整個未來......看完真的有種奇妙的感動。經歷過那份少年時代的苦澀與甜美,然後將它放在手上,感覺到那滿足的沉重感。
或許在那個時刻,所有人都是如此酸甜交雜地愛著身邊的一切吧。

但是,在心裡的某處,他卻還是愛著這些少女的。他的愛不是針對某個個人,也不是戀愛的情感;而是她們整體的存在,她們讓他感受到的空氣,都強烈地吸引著他、煎熬著他。
......(中略)
他們讓他知道,只想心無旁鶩、比誰都快成為大人的自己,其實才是最幼稚的。
然而,他們遠比融來得寬大。看著融獨自逞強,他們卻不離不棄地愛著融,無時無刻陪在他的身邊。


至少,最後他們都聽到了屬於自己的聲音.......

----

我流關係圖(有點亂XD)
d0038547_23233693.jpg

融─貴子:雖然說是同父異母兄妹,但是他們這種微妙的感情感覺很棒v
融─忍:親友!!已經太好了XDD超過心之友!!
忍→貴子:好意,我超中意這一對的XDD/貴子→忍:謎
貴子─美和子、幸奈:心之友
貴子─梨香、千秋:幸福之友
美和子─融:奇妙的好感(笑)
杏奈→融:告白/融→杏奈:奇妙的在意
亮子→融:大心單戀中/融→亮子:這女的啥?!
千秋→忍:單戀
高見光一郎→我覺得他是所有人的朋友XDD
順彌→我覺得他是最歡樂的亂入者v

總之~真是歡樂的一部小說(笑)
[PR]
by bc_momosakura | 2007-05-23 21:52 | 讀書筆記YA | Comments(0)