再見,妖精

d0038547_2243480.jpg再見,妖精
さよなら妖精

novel by 米澤穗信
translated by 劉姿君
publisher 皇冠 (2008/08)

因為被歸類在「推理謎」系列中,所以我一直以為它應該有點推理懸疑味,雖然的確有推到理,但是這其實是一本實實在在的青春小說啊!自《夜間遠足》之後,好久沒看到一部這麼感動的青春小說了。
在某個時間之中,我們坐在一個自己的小框框中,以為那就是全世界。但是,漸漸地我們發現,那並非全部,自己懂的東西也不是絕對,但那個小框框裂開來透入外面的光線時,我們才突然明白了──外面有一個更大、更遼闊的世界,而自己的心胸是這麼地狹窄,什麼都沒發現到。
然後,我們才真正對著外面的世界伸出手……



故事是發生於藤柴市,一個靠山的城市,本來因為林業而發達,但是後來衰退之後,因為舊世區還有日本近世(十六、十七世紀左右)以來的街道,因此轉型為觀光都市。簡而言之,是個地方都市,不小但是也不是巨大的都市,剛剛好是地方的樞紐都市,這種感覺。
擔任第一人稱視點主述者的守屋路行,就是居住在這樣一座城市、就讀藤柴高中三年級的學生。守屋是個會讓我起共鳴的角色,不會對社團活動充滿熱情,其實對念書也沒啥鬼熱情,簡單來說,或許可以說是「隨波逐流」吧。基本上不會做什麼破格的事,學生的本份也盡得不錯,只是缺少了那麼一點點什麼。雖然在學校有會交談的對象,互動也不能算差,不過其實假日就不見得會和朋友見面,如果真要問那些朋友「守屋是怎麼樣的人」,說不定還答不太上來。
故事是從已經上大學的守屋的倒述開始,他開始敘說自己想要尋找名叫「瑪亞」的外國友人,和高中同學白河一起在咖啡店裡面,靠著回憶和守屋的日記回憶。而在開始之前,守屋打電話給綽號「船老大」的太刀洗萬智(女),但是太刀洗的反應卻很冷淡。最初丟給讀者的線索是「瑪亞是誰?」、「為什麼守屋和白河要這樣尋找她?」,以及「太刀洗為什麼這麼冷淡?」,以上三個。

其實,與其說是「推理小說」,我還是覺得這是一部「青春小說」。雖然守屋和太刀洗(船老大)途中常常對一些日常的小謎進行推理,不過其實我覺得它在講的是在幸福中成長的少年少女,與一個來自動亂國度(南斯拉夫)的少女所激出的火花。
當以「學習」為目的的瑪亞出現在他們面前,講著一口以外國人來說非常流利的日語,然後充滿好奇心地問著許多之前他們想都沒想過的問題,讓他們不禁看著自己,跟著問自己「是這樣嗎」。就像守屋形容的,自己從小生活的這個世界,是一個被昏暗薄霧包圍的圓,中心有著聚光燈打亮,而人們就在這個圓內生活、競爭、互動,而瑪亞是從圓外面走進來的人。當自己看到圓外打亮的那一線光,究竟會是怎樣的感動?
守屋的心被熱了起來,從那個遙遠國家來的少女,讓他看到了圓外的景色,他知道了那外面有個更大的世界,有其他的圓。於是少年伸出了手,他不禁被瑪亞吸引。
和守屋一同與瑪亞相處的,只要是同校的另外三個三年級學生。
太刀洗萬智,綽號「船老大」,根據描述她留著一頭長髮,還是尾端剪齊的那種。是個態度冷淡,相當聰慧的少女。她會和守屋放學後一起喝喝飲料、走路回家,總是能早一步比守屋推理出結論,然後淡淡地表示守屋來解說就可以了。但是從兩人相處與對話,不得不說,比起瑪亞那種明顯的吸引力,總覺得她和守屋有一種同伴意識,微妙的平衡感其實也很打動人心啊。
太刀洗無疑地常常一語驚醒守屋,同性的竹原文彥也是這樣的一個角色。和守屋同社團(弓道社),他從普通同學的立場看著守屋的表現,然後平靜地表達自己的感想,這也是一種好友吧。他是理智務實型的代表,他在最後表示「除了自己的手碰得到的,其餘都是假的」。或許乍看來是無情的,但是這樣務實的人不存在,世界大概無法前進吧。而當他是朋友的時候,或許會是最可靠的存在吧,畢竟,對他而言自己是可碰觸到的,是真實的,因此他會誠實真心以對。
和上面兩個比起來,白河いずる就是比較柔和的角色。家裡開設觀光旅館,因此讓瑪亞在她家homestay同時幫忙,而いずる無疑就是瑪亞在日本最親近的朋友,兩人私下似乎也常聊一些不會和守屋他們聊的女孩話題。平常有點遲鈍,有些時候反應會慢半拍,總是親切地對待瑪亞,也會教瑪亞很多日本的習俗與用語。在瑪亞離開後,她和守屋都很積極地想得知瑪亞是否平安。
那麼,瑪亞究竟是個怎樣的人?我猜,書名的「妖精」應該指的就是瑪亞。在一個下雨天,她遇到的守屋與萬智。第一次與人見面,就可以看出瑪亞積極的一面,而且我覺得她真的很會交朋友。她和擔任外交官的父親約定,要來日本學習,她決意要學習其他國家的特長,然後給她的國家一個文化。分列為數個小國的南斯拉夫聯幫,在戰亂與衝突之後,終於成為一個集合體,她想要從南斯拉夫的六個文化中,終將誕生的新文化做些什麼,瑪亞決心成為政治家,這也是她為什麼四處學習的原因。她無疑地很有目標,也很清楚自己要做什麼,因此瑪亞成為闖入圓的一道光。
名為「瑪亞」的這道光,照亮了守屋的視野,讓他想要和她一起走;這道光照進了いずる的世界,成為她心頭惦記的光;這道光照進了萬智的生活,和她互動,理解了她聰慧的心智,成為她的朋友;這道光照進了文原的世界,不過當它離去之後,文原就將它放在身後,繼續堅定地往前走。
對每個人來說,瑪亞的意義都不一樣,卻都讓他們思考了某些事物。
d0038547_2335174.jpg

守屋是這樣形容的──想像中有一個圓。圓被昏暗的霧包圍著,但圓內有聚光燈打光。裡面有我,有文原、太刀洗、白河……儘管沒有人大膽宣稱,但其實只要待在圓裡便能夠生存。然而有一天,瑪亞闖進了這個圓,據她說,她來自另外一個圓。雖然有所耳聞,我們卻大為吃驚,原來這是可行的……如果她從那裡來,那麼我們一定能到那裡去。或許我會因此不再傻傻地待在圓裡面……
眼前所見的不是全部,外面有一個更遼闊的世界,除了旅行之外,我們還可以更深切地觸摸它們,那時候,這淺薄的內心中,是否能夠盛裝更多事物?我和守屋或許都在問自己同樣的問題……
帶給大家衝擊的瑪亞,在南斯拉夫內戰爆發之後,決定要回去。

那是一個想像不到的世界,充滿戰火的世界。
於是一開始拋出來的三個問題,已經有兩個明白了,然後新的問題出現了。瑪亞回到那裡去,究竟平安與否?因為對話中意外都沒觸及,她究竟是六個共和國中哪一國的人?第二個問題解出來,或許第一個問題就能獲得解答,因為六國動亂程度不同,也有一定安全的國家。
於是,守屋和白河開始解題。
但是當他們詢著線索,雖然白河沒有發現,但是當一路回憶下來,守屋心頭愈想愈不妙。
最後,他去找了太刀洗。
太刀洗手上有著最後一道謎題的解答,她的反應為什麼會這麼冷淡,而瑪亞究竟平安與否。
為了怕守屋不顧一切追來,我想有一點也是怕いずる擔心(雖然小說中沒說),所以瑪亞只留了聯絡方式給太刀洗。而萬智最後拿出的信,是瑪亞(本名瑪利亞)的哥哥用英文寫的信,傳達的是瑪亞的死訊。
曾經述說過夢想、好奇心滿滿的瑪亞,就這樣消失在世界的某處。明明在記憶中這麼溫暖,卻已經不復存在於任何地方了……
幸福的生活,不曾體會過艱辛的自己,未曾想像過真的有戰爭,真的有能夠奪去人命的戰亂。小小的幸福是這麼地珍貴,但存活在之中我們,因為過於幸福而未曾去細想……

一再的失敗,至今我手裡仍然沒有任何確實的東西。但是,無論如何,有一個事實是千真萬確的。瑪亞死了,我終於真切地感受到這件事。
看得到的一切,以及看不到的一切,已永遠離瑪亞而去。
然而,我卻仍無法相信,我還擁有這一切。

透過守屋,近在身邊的悲傷,彷彿將滿溢而出。又有一點小小的感動,瑪亞帶給守屋的堅強與回憶,守屋等人的思念與變化。或許,只有在那個年紀、那個時代相遇,才能有這麼美麗的火花吧。

p.s.白河いずる的名字為什麼維持著平假名呢?其實這是我一開始就有的疑問,其實這是作者埋藏的小小文字遊戲,到最後送別會討論每個人名字的意義時,終於揭曉了。所以,這本書在很多小小的地方放著日常的謎,也是很有趣的一點啊。
又p.s.後來我跑去買了《尋狗事務所》,對於《春季限定草莓塔事件》和《夏季限定熱帶水果總匯事件》也抱著一定程度的期待喔!日常生活中的謎也是非常有趣的啦!
[PR]
Commented by 綺麗魚 at 2008-09-24 00:11 x
這本我還沒看,所以先跳過心得,以後看完再來回應^^
(我喜歡封面的感覺ˇ)

不過先看完《尋狗事務所》了(笑)
《尋狗》的後勁很強,推薦推薦(眨眼)
(推理小說好像都這樣,看的時候,前面很龜,後面用飆的XD)
Commented by bc_momosakura at 2008-09-27 20:47
《尋狗事務所》是本很不錯的推理小說!
我覺得它給讀者的線夠,
描寫角色的感覺也夠,
結局打出來的瞬間也夠衝擊!

不過不過,
《再見,妖精》與其說是推理小說我覺得它是很棒的青春小說,
聽說有人看過「尋狗」之後對「妖精」很失望,
不過我個人兩者都很喜歡v
Commented by 綺麗魚 at 2008-09-28 23:48 x
兩本的調性不相同吧
不過衝著封面,我還是會找《再見,妖精》來看(喂)
我接受度是很廣的(挺胸)

對了,《暮光之城》這系列中文改版後,
要在十一月出一、二集了。
終於不是囧封面啦(原版大好)
我還是很擔心用字遣詞的翻譯(雖說x端有重新校過……)

這是x端的連結↓
http://www.spp.com.tw/htm/edm/07/07-20080925-21.htm

不過這對看過原文的B.C.桑應該是沒差XD
Commented by bc_momosakura at 2008-09-29 17:38
兩本的確調性不太一樣。w。/
不過米澤的風格的確很不錯XDD

至於Twilight中文版,
這件事我知道(其實尖端好一陣子就宣布了)。
有些東西我看過原文還是會買中文啦,
不過Twilight總覺得看完原文就很滿足了v

我比較期待Inkdeath中文版!!
今天發現了英文版了*^^*///
by bc_momosakura | 2008-09-16 22:36 | 讀書筆記M | Comments(4)