Stardust~星塵~

d0038547_1743132.jpgby Neil Gaiman( 尼爾.蓋曼)
蘇韻筑 譯
繆思奇幻館
2005 年 06 月 07 日
ISBN=986-7399-25-0

石牆鎮,外圍的長長石牆是它和精靈仙境的邊界,只有在每九年一度的市集時,人們才可以跨足到另外一邊。
在那個市集之中,有各式各樣的攤子,可能是一瓶夢、一朵玻璃花、也可能是其他你所能想像的精靈仙境的物品。
在這個市集之中,少年登斯坦‧崔恩邂逅了被女巫奴隸的精靈女性,獲得了一朵玻璃雪花蓮。
此後,登斯坦與人類的心上人結婚,在隔年...一個孩子被放在他家的門口,留著一張紙寫著"崔斯坦‧宋恩"。
故事的開頭是這樣子的...



崔斯坦因為心儀的女性維多利亞的一句話,決定到牆的另一頭為她找尋一顆"墜落的星星"。他越過了牆,到另外的精靈仙境開始他的旅程...

主線劇情分為三段:一段是崔斯坦的冒險;另外一段是暴風堡繼承權爭奪者尋找暴風堡力量的黃玉;最後是魔法女王莉莉姆尋找年輕(星星的心臟)的旅程。
崔斯坦找到了星星(是個女孩子,叫"伊凡妮"),遇到了獨角獸。在旅程之中,與尋找黃玉的兄弟三人(加幽靈四人)、也遇到了想要星星心臟的莉莉姆,他變得更堅強、看事物也透徹多了,後來遇到了女巫(帶著是他母親的鳥~),變成睡鼠被帶回石牆鎮。...等等,最後他決定與星星在一起,告別石牆鎮的家人,然後與母親相認,得知了自己的身世與母親的身世,最後繼承了暴風堡。

整個情節很順暢XD看起來很舒服(這一次翻譯比上次"無有鄉"通順說)。雖然是一個典型的"尋找式"的劇情,每個主要角色都在追尋某件事物,但是Gaiman很巧妙地將伏筆藏在字裡行間,讓讀者一面看一面猜想角色間的關係、事件會如何交織,真的是一個相當愉快的過程。
舉個例子來說:
星星被崔斯坦找到之後,被發現她身邊帶著黃玉,她告知說"她就是被這個黃玉打下來的",正好呼應前段老暴風堡堡主臨終前丟出黃玉要兒子(剩下的活著的三人)去尋找。→後來遇到了伯穆斯(老大),星星因此被拯救,伯穆斯被殺。→幼穆斯為了報仇而埋伏在魔法女王帳篷外,想要燒死她不成反而被毒蛇咬傷致死。因此暴風堡沒有繼承人了。→後來崔斯坦母親恢復自由(這又呼應到了前面她提到的條件與故事的內容了),說出她是"暴風堡女勳爵烏娜"→呼應了她在第一章和登斯坦講的身世→崔斯坦繼承暴風堡。
前後的話語、物件、情節...等等的互相呼應真的做得很好vv一面看一面想著"會不會是這樣!?"、"原來前面就是為了這個鋪的伏筆"。看得我覺得很過癮。

不過,後面最後一章的"後記",看了真的很傷感啊Q^Q崔斯坦逝去之後,伊凡妮繼承了暴風堡,一直生存下去的她...見到的風景究竟是怎樣的風景呢!?自己心愛的人不斷消逝的這個世界,會不會很荒涼呢!?
每天望著無法歸去的天空...想念著心愛的人們...
[PR]
by bc_momosakura | 2005-06-08 18:16 | 讀書筆記F | Comments(0)