墨水心 Inkheart-Movie

d0038547_21203494.jpg除夕一早跑去看了等待已久的「墨水心」(Inkheart)電影,本來傳聞說演莫的會是維果默天森(魔戒的亞拉崗),傳呀傳的,小說也完結了,電影的「心」終於出來了XD爸爸變成了布蘭登,費雪,雖然主打他,但是其實這部電影藏了很多很棒的演員,這才是重點!
整部電影一小時四十五分,等於一百零五分,就電影而言是普通長度,所以自然省略了很多地方。不過也有一些為了電影特別做的比較熱鬧的特效(其實原著感覺比較沒這麼熱血),基本上看起來還滿快樂的。(特別是葛文,那可愛的小東西真可愛啊啊啊啊//////)



首先,歐洲充滿古風的街道真美!光是看到莫和美琪的箱型小貨車開到片頭的石版路與小廣場(雖然在小說裡面開頭是在他們家),就會讓人覺得「這真是個很適合『墨水心』的場景」,當書喃喃著它們的內容(或許它們現在也在溫柔地低吟著,只是我聽不到而已,可以的話,我也很想傾聽它們),充滿了神秘的氣氛......接著髒手指便現身,葛文當然也順道登場了(不過美琪竟然邊吃熱狗邊看書XDD|||這個弄髒書怎麼辦!?)
接著直奔愛麗諾家,歐洲真的很漂亮......不過要開得順暢果然公路是必需的(心得~)。不過開到愛麗諾家就很漂亮了,建在湖邊的莊園,不過看到湖這麼近,我又開始她的藏書不知道濕氣會不會太重......(換個想法,說不定藏書室裡面整天都開除濕喔~>w<)總之,場景美什麼都好(誤)
然後就是山羊等人的夜襲,後來他們就被帶到山羊的村莊。這種山裡面沿山而建的村落,真的連氣氛都不一樣!連接至村口(城口!?)的道路是石造的橋,所有的道路都是石版路,四周都是依山壁而建的石建築,城堡間還有石頭的長廊連接......難怪導演在受訪的時候這麼得意,說找到一個好景點拍這些外景。的確很有說服力XD或是後來逃脫的時候,來到居住於義大利的費格歐里諾家,那種魚港特殊的氛圍,以及義大利風格的平房,好想親眼看看這種景色啊(我看過了山城與溫泉鄉,不過果然每次看到沒到過的地方還是覺得好想去看看)。


因為片長不長,小說裡面很多段落都省略了;而為了讓小說中的「呼喚出書中的某物,這裡會有某物進入書中」的定率,以及大流士的能力不夠,這些更具體地表現出來,因次增添了某些東西。
大流士唸出的角色們,除了身體必然有缺陷之外,身上還會有墨水字的痕跡,代表了他們沒有被完全地唸出來。然後,山羊關了一堆大流士唸出來的怪物(海報上的獨角獸也是),例如「小飛俠」裡的鱷魚(台詞是說「牠在響」,但是翻譯馬上就掀了底牌「牠是小飛俠裡的鱷魚,有點可惜)、「綠野仙蹤」裡面的飛天猴子(但是這裡又沒有翻是哪本書的這......)、或是希臘神話中的米陶諾斯(牛頭人身怪)。
而有某個人被交換進故事時,就會出現一幕,有個人一臉困惑(加上搖搖晃晃),站在小說中的場景......所以其實桃樂絲的叔叔真的有在本電影中露面XDD
順道一提,電影的編劇大概很愛《綠野仙蹤》,美琪先是在愛麗諾的圖書室裡面獲得一本「母親愛書」的《綠野仙蹤》,後來巴斯塔把它拋進火裡,髒手指幫她把書拾起來藏好;後來在第一次逃出山羊村子時,他們利用這本書讓莫唸出把桃樂絲捲走的龍捲;美琪第一次唸出的事物,則是該書裡面的托托(桃樂絲的狗狗);當然更別提在山羊牢裡的飛天猴子(西方壞女巫的爪牙,把桃樂絲抓走、把稻子人撕裂、還把鐵樵夫從高處丟下)。
而最大最大的不同,就是在結尾的地方。
小說中能夠改變故事的只有費格歐里諾的文字,電影中卻增加了美琪一再強調她想當作家的橋段(印象中小說中她雖然有把蕾莎告訴她的書中世界寫下來,但是也沒有特別強調她想當作家)。於是,最後費格歐里諾寫的紙雖然交到她手上,卻在最後一刻被摩托娜搶下了,當大家在纏鬥的時候,莫丟給她一隻鋼筆,叫她「寫」,於是美琪一面寫一面唸,終於山羊消失、從書中被叫出來的角色們都送回去,也將費格歐里諾送進了書中世界,更讓一切被大流士唸到一半的角色完整(蕾莎的聲音就這樣回來了)。
小說中這一段很棒,特別是美琪唸到最後要殺了山羊,她卻唸不下去,莫接下去把東西唸完。那讓人有一種深刻的感動──為了心愛的美琪,莫毫不猶豫地選擇了抹殺掉山羊,用自己的口,而非美琪。
而最後的最後,髒手指帶著法立德離開,莫卻追了上來,拿著最後一本《墨水心》把髒手指唸回了墨水世界。而美琪邀請的法立德和自己一家人住,大家一臉幸福地散步著。然後,是站在熟悉家鄉草原上的髒手指,然後他驚喜地看見了羅香娜,他飛奔向心愛的人,大叫她的名字出聲,然後羅香娜對他伸出了雙手,緊緊地抱住他......
於是,美好的結局(也代表可能電影就拍一部這樣XD)。

這部的演員陣容很棒!
首先一定要說的就是飾演髒手指的保羅‧貝特尼,他和演羅香娜的珍妮佛‧康納利真棒XDD不過髒手指臉上的疤其實不太明顯,但是看到回憶中他穿著黑紅相間的火舞者衣服,以及他在義大利小鎮廣場上表演火舞的時候,真的有一種好棒的感覺~
就像最前面講的,莫是由布蘭登‧費雪演出。和「神鬼傳奇1」的時候比,大家就會發現他稍稍發福了(中間有更福過,現在消了一點點),不過他演的爸爸感覺很溫暖XD中間和法立德他們跳屋頂,因為這次的英雄(誤)不是他,所以莫跳是有跳但是滑了一下(噴)雖然這次沒Rick那裡勇猛,但還是忍不住想起那個英勇地為老婆收爛攤子的Rick爸爸XDD
愛麗諾的海倫‧米蘭與費格歐里諾的Jim Broadbent,兩個人演的角色其實戲份都不算多,但是只要他們一擺出表情和動作,就抓住的角色的性格。最後的混戰中,愛麗諾奔去小村的方式是騎重型摩托車,一臉嚴肅邊碎碎的海倫米蘭好帥XDD我完全沒想過愛麗諾會和「帥」扯上邊過。小說後面其實有提到愛麗諾是個胖太太啦,這樣海倫米蘭會不會太高瘦了(笑)但是她的演出和感覺真的很到位!
最後要提一下可愛的小東西葛文,英文wikipedia上的電影和小說不同處的比對已經出來了,其中提及葛文在小說中是隻貂(marten),而電影中是隻雪貂(or鼬鼠,ferret),完全看不出來啦XD但是真是可愛的小東西(大心)

總之,電影雖然改編得很多,但算是很不錯了!有頭有尾有解釋(何)不過看完電影,請務必去看看小說!(雖然「血」和「死」的走向不見得很合人意,但是無疑地「心」是很棒的一部作品,後面兩部就看各位的心臟夠不夠強囉~XD)
[PR]
Commented by xiaolong at 2009-03-08 14:52 x
我家有一隻 貂妹妹^^
by bc_momosakura | 2009-01-26 20:21 | 影視感想 | Comments(1)