人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ブログトップ

B.C.'s Diary [momo/sakura]

西方善魔女─漫畫第六集的遺珠

西方善魔女漫畫版第六集其實書已經出了一陣子了,先不提封面(那個緊身衣是什麼!我一定要說......ルーン雖然是個有點偏激的孩子,但是愈變愈妖豔實在......*囧*)。看的時候呢,很可惜有一段很棒的告白(我覺得是超~關~鍵性質的一段話),竟然被沒有收在劇情裡!
今天總算把小說拿出來回味了一次,所以在這裡小小地翻譯一下,因為本人日文程度的問題,只能大略地把大意感覺抓出來,還請多多見諒。'
時間點在フィリエル從遠方被吟遊詩人送回來之後,和ルーン在世界遠方之壁邊的對話。



前面是一段ルーン和フィリエル談論ユーシス的對話,ルーン發現其實フィリエル對ユーシス並無愛戀或執著存在。於是展開了以下的對話:

「我一次都沒有說過我喜歡ユーシス大人喔。」
ルーン稍稍看了フィリエル一眼。
「言語並不是全部。」
「怎麼說?」
フィリエル問了之後,ルーン站起身來,然後在フィリエル身邊坐下。
「妳真的不會對自己說過的話感到後悔?」(前面フィリエル有向ルーン提出研究"自己"的想法,也有叫ルーン帶她走)
「我永遠都不會後悔的唷!」
對究竟是對何事提的問,似乎快速地思考了一下,フィリエル回答他。
「真的再也不打算回到ハイラグリオン的宮廷去了嗎?」
フィリエル點頭。如果是這件事,她能夠確信。
「那是很久以前開始,就已經下定決心的喔。而且我打算出王宮的事,明明一開始就跟你說過了,結果最後獨自離開王宮的不就是你!那根本就是背叛喔!」
「我懂了。如果是這樣......」
ルーン欲言又止,似乎在思考接下來要講的話。フィリエル正想著應該是這樣的時候,他卻突然傾身吻了フィリエル。
「......從現在開始,妳再也不能和任何其他人接吻。這樣也可以嗎?」
フィリエル在嚇了一跳的同時,也有點臉紅。但是,對於話中的事感到有點憤慨。
「那個啊......不要用那種好像我四處和其他人接吻的講法好嗎?」
無視她的抗議,ルーン一臉正經地繼續說下去。
「能夠吻妳的,從現在開始就只有我一人。即使有其他想要親吻妳的人出現,也不能容許他這麼做喔。假如出現強吻妳的人,我會殺了他。即使這樣也可以?」
因為他有過前科,這樣說起來還算委婉。フィリエル現在才感覺到,ルーン一方面很安靜,對不熟知他的人而言是往往被認為無感動、知性的類型,但是一旦越過某條界線,就會變成過份偏激的人。
那是在過著平凡安穩生的セラフィールド時的フィリエル所無法窺知的一面。但是,既不令人感到意外,她也不會否認ルーン的這一面。包含過份偏激的部分,ルーン就是ルーン。
「那也沒關係啊。」
フィリエル輕笑著回答。因為,フィリエル覺得自己說不定也是過份偏激的類型。
「我發誓絕對不會和其他人接吻。不過相對地,ルーン也必須立下相同的誓言喔。」
ルーン本來正屏息等待著她的回答,聽到這句話,笑了開來──那是如同變魔術一樣美好的笑容。在那笑容尚未消失前,他第二次親吻了フィリエル。
「我發誓。」
然後,維持著臉的貼近,他用像是追加但書的態度追加了一句,「......不過,如果是和我的話,無論多少次都沒關係。」

摘自《西の善き魔女Ⅳ 世界のかなたの森》p270~273


雖然這兩人的對話有恐怖到,但是基本上我覺得這是關鍵告白(笑)ルーン擺明了這輩子絕對不會把フィリエル交給其他人,而フィリエル也表達了相同的心意。好可惜漫畫沒有畫喔(滾動)可能是因為篇幅的關係啦......但是好想看ルーン的名台詞(和啾的連發)XDD
以上是本人的ルーン‧フィリエル小花時間(笑)
by bc_momosakura | 2007-06-02 17:26 | 讀書筆記F