ブログトップ

B.C.'s Diary [momo/sakura]

Animage 4月號

d0038547_21355130.jpg 最近在消化從日本帶回來的雜誌們。兩本動畫雜誌和一本書籍雜誌,其實打定主意買的本來只有《達文西》,New Type和Animage都是看到就抓,特別是Animage是最後一天在機場的丸善書店看到的,付完第一次帳,才要走出書店就看到拿槍殺氣騰騰(換句話說是帥到翻!?)的ティエリア!於是我又回去結了一次帳|||
這次兩本動畫雜誌的最前面刊登的都是「鋼之鍊金術師」最新動畫化的消息,如同大家所知的,這次聲優有洗牌,雖然主角和一些配角有保留,但大部分都被洗掉了.......雖然我相信新版的聲優們應該也會有很好的表現,不過有點寂寞=x=///(被毆打)
那,Animage 四月號有什麼呢?




00的訪談部分,這次是神谷浩史和蒼月昇(那個蒼月昇有什麼值得玩味的應該大家都知道吧XD)的對談,以及配樂川井憲次訪談。這部分因為是00的雜談部分,這個我就先放在一邊。
另外一個有神谷訪談的則是「續夏目友人帳」的部分,和石田彰(名取)的對談。這兩位的合照很有意思(很像在某個密閉的病房→特別是石田的pose感覺有點自閉的味道),而拿來裝飾頁面的ニャンコ先生可愛到爆炸的地步。
「銀魂」則是刊登了邁入第四年的聲優訪談,大家都銀魂化了,不過我要問為什麼沒有山崎的啊啊啊啊(被拖走)

人與妖理想的狀態 【1】 (人間と妖の在り方)
※續 夏目友人帳──神谷浩史(夏目貴志役)與石田彰(名取周一役)對談

‧夏目與名取間微妙的距離感
  一開始當然先問一下初次在「夏目友人帳」系列對談登場的石田,對於這部作品的想法。石田曰:「這是一部從溫柔的妖怪到害人的妖怪,出現許許多多妖怪的作品呢。首先我覺得,和人類一樣,也對妖怪之事進行多彩(多采多姿!?)的描述,這點是魅力之處。」接下來當然要誇一下夏目囉。「主角的夏目也真的是個好角色呢。讀完原作來到錄音現場時,看到扮演著夏目的神谷君的表演(演技)中的慎重周到【2】與聲質,或是台詞(中)的好態度,從中都清楚地感受到了名為夏目的角色。」
  問了石田這邊,當然接著是問神谷名取是個怎樣的角色。「是個摸不清底的角色呢。然後,我認為他也是讓夏目見到全新世界的重要角色。透過被石田さん詮釋,感覺起來更加充滿神祕感。」石田就開始追加他對名取的想法,例如說這個人是個很少有表達真正意圖與感情機會的角色,本身的職業又是個演員,不過,對於對夏目的態度──「應該是能夠互相理解的不是嗎,(他)不正是以自己的經驗為本化為夏目的力量,我認為他有這個積極思考的部分。而讓名取這樣想的,正是夏目謙虛的性格之故吧。」
  雖然說是這樣說啦,神谷也覺得夏目很難完全信任名取,不過他也覺得,「(兩人之間的)距離難以簡單縮短,是有著這樣微妙關係的兩人。但是,對於夏目來說名取是個同樣能看見妖怪的重要(貴重)存在,因此我還是期待(能夠縮短距離!?)著。」


‧夏目刺激著名取的母性本能?
  會出現上面的這段標題,來自於「對名取來說,夏目是怎樣的存在?」這個問題。於是石田開始剖析名取的想法,簡單來說,和夏目的接觸讓名取發現,和自己身邊與妖怪有關者截然不同的思考方式。「對於身邊總是圍繞著狡猾之人的名取來說,夏目或許變成特殊存在了。然後,看到追在自己身後的夏目實在是很危險,或許母性本能被觸發了吧。雖然名取不是女性(笑)夏目是個純粹的孩子,我想(名取)因此開始覺得不能(將他)和其他與妖怪有關者同等對待。」
  接著就談到「友人帳」對夏目與名取的關係有何影響。神谷表示到第三話為止,名取很明顯地是不可信賴的。而友人帳對夏目與妖怪來說是相當重要的東西。「或許名取會『原來是這樣啊,嗯──』邊聽邊發出這種感言,但也有對友人帳充滿興趣而『可以把它給我嗎』這樣說的可能性,也有可能會『(讓我)一起,幫你歸還名字吧』這樣說。後面的兩者,我想應該都是夏目所不期望的回應吧。」
  這時候石田就接下去了,他覺得對名取來說當然對友人帳是充滿興趣的,如果夏目要把友人帳給他──雖然夏目不可能這樣做──他應該會高興地收下吧。「但是,覺得不會有從夏目處強迫奪取(友人帳)這種行動,我是這樣想像的。或許(名取)是『友人帳是夏目的東西,所以讓他照他所想做的方式做就好了。』這樣想的。」

‧貓咪老師 V.S. 名取 柊等式神V.S.夏目
  接下來當然談到貓咪老師了。石田覺得貓咪老師向來把人看視為下一等的生物,大概對於把夏目耍得團團轉的名取有點不屑。但是神谷卻覺得貓咪老師知道對名取不能等閒視之,因此才會有槓上【3】名取的部分。
  接下來問的是名取與式神們的關係。雖然似乎途中感覺名取漸漸不把式神們當道具而是助手,但石田也說了,「雖說如此,他仍未完全將式(神)視為有人格的存在,(我)認為(名取)仍然在變化的過程中。」神谷雖然表市無法想像柊與名取今後會怎麼變化,不過她們應該會是和貓咪老師一樣,「一~直」待在名取身邊吧。兩人也都覺得夏目真的對名取有很大的影響﹝夏目畢竟是主角嘛XD﹞。
  至於夏目接下來會與名取建立起怎麼樣的關係呢?石田表示,因為在終盤(climax)劇情﹝這……這部作品有Climax嗎?﹞,名取和夏目接觸的劇情也只有大約三話,大概如何轉變要看接下來的劇情,名取大概可能會邀夏目工作,漸漸變親一點,「有一天,變成不是因為妖怪方面工作的關係,而是普通交往的關係,會人覺得很高興,不是嗎?」神谷則表示要縮短名取或是藤原夫婦等等親近之人間的距離,是夏目目前的課題──「不再在意隱藏的事情,能夠和四周的人交流互動,大概還要再花一段長時間吧。」
  接下來訪談最後是聲優給大家的最後值得一看部分的留言。神谷說這部作品不是能夠輕易說明可看處的作品,不過「到最後為止(我)都會慎重地演出夏目,請務必一起觀看最後。」而石田則是拋出一個問題給大家,在這部作品中看到這麼多人與妖的關係形態,「如果是你,覺得究竟如何做才是最好的?請和夏目等人奔走的身影比較看看。」


【1】在り方,這個詞有點「應有的狀態」或是「理想的狀態」之意,也有「在於現在,存在的狀態」,對照石田最後給予讀者的問題,最後選擇了「理想的狀態」這個意思。
【2】這裡石田是用「丁寧さ」來形容,本來直接用「有禮」去譯,但是後來想想還是取了這個字的「慎重周到」方面的意義。
【3】神谷是用「突っかかっている」這個動作來形容,有點「捅人」(意義上)、「頂嘴」(對槓上)或是「強烈反抗」之義,最後我挑了個「槓上」來描述,可能不夠貼切不過……



就是這個狀況,大概就這樣滑溜溜地進行下去吶
※銀魂四週年的感言(包括producer、系列構成、腳本、聲優等等大家的感言)

  這個部分就簡單地~寫過去吧(夏目消耗了過多能量了XD)!「銀魂」動畫因為邁入第四年,所以就訪問了大家,主要的問題有「一直奔走至此的感想」、「目前為止最令人印象深刻的一幕」、「我和銀魂」、「我喜歡/討厭銀魂的這裡」、「因為是現在所以才能說的那種事」、「銀魂第三年終了順道」這些問題,不過大家不見得每題都會答。

  首先是很正常的,釘宮的「雖然有很多不得了的事,但能與銀魂這部作品相遇,我打從心底覺得真的很幸福」,真是好感想(感淚)阪口大助則是於「我與銀魂」這個題目表示,「總覺得被『真人版新八』這樣叫,也真的快要變成了……騙你的。」不,大家都說是啊!
  當然,這部作品很重要的就是馬賽克與「嗶──」,腳本的橫手美智子這樣寫道:「……因為被東電視(テレとう)的東桑說『大便很糟糕啊』,因此我就『那就打上馬賽克吧』這樣回答了。」至於さっちゃん的聲優小林ゆう則曰:「有很多『我從出生以來第一次遇上的話語』。」(果然很糟糕!?)千葉進步(近藤)也說了:「回顧之下,獲得了各式各樣的『初體驗』。」
  至於角色很多,因此除了阿銀等人其他人有時出來有時不會,就出現了──鈴村很認真地每個都答了,還寫成通篇的文章,不是一題一段喔XD他也說:「我很喜歡銀魂因此突入地四年真的很開心,但是這段時間演出時竟然被『十九週不見的登場』這樣說了。那天晚上,『真的是regular嗎……我……』這樣垂淚在枕頭上。」真是可愛的鈴健的感言啊(小花)子安武人也說了,「讓我多多出現吧!」不過說真的,我很驚訝竟然會訪問子安(我覺得山崎出場都比高杉多啊。w。/不過高杉要多出場可能要問空知猩猩~)。
  最後,當然是主角啦!杉田在「目前為止最令人印象深刻的一幕」一題竟然回答:「在優秀的Falg Fighter 哈瓦德‧梅森墓前發誓的一幕。」(舉手)老~師,這裡有人的腦跑錯棚了!不過在「因為是現在所以才能說的那種事」他就回復水準了(誤),「以後也說不出口啦那種事情!」幹得好,杉田銀時。
  其他就請大家自行看雜誌啦XD

四年目おめでとうございます、アニメ銀魂!



Report of Animege 2009.04 The End.

翻譯老樣子是我以不上不下的日文程度翻的,還請多多包含、指教<(_ _)>如果有人看得開心就好了*^^*(我是寫得很開心啦~不過這篇會打出來其實只是為了寫「老~師,這裡有人的腦跑錯棚了!」*被拖走*)
[PR]
Commented by 季秋 at 2009-03-29 15:23 x
翻譯辛苦了ˇ
友人帳的部份讓人看的很開心XD
以後有機會也多多提供這種有趣的訪談吧~
by bc_momosakura | 2009-03-24 20:24 | 動漫心得 | Comments(1)